PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Pasien mati otak akan sulit bertahan selama sepekan dan segera meninggal.
Kemudian lanjutkan dengan autopsi setelahnya.
Pak.
Bisakah kita menjalankan autopsi dan transplantasi organ...
...secara bersamaan?
Bukan main.
Bukan main. Pasien mati otak Jaksa Jung...
...akan diangkat organnya dan diautopsi secara bersamaan.
Itu terlalu gegabah.
Ini kasus yang langka.
Benar, tapi kasus-kasus itu memiliki banyak kesamaan dengan kasus ini.
Cedera pada semua korbannya...
...terdapat di kepala dan tidak memengaruhi organ mereka.
Serta, autopsi membuktikan adanya tanda peluru di leher mereka.
Kita tidak perlu memeriksa organnya.
Kita bisa memastikan penyebab kematiannya
Hanya dengan memeriksa leher dan kepalanya.
"Lalu apa yang dia katakan?"
Katanya, dia akan tetap mengungkap kebenaran.
Ada apa dengan Jaksa Jung?
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri?
Tak ada yang mendukungnya.
Apa?
Kau tidak mengenal Jaksa Jung?
Dia bagaikan lalat capung.
Ciri khasnya adalah memulai sesuatu tanpa memikirkan langkah berikutnya.
Tapi kali ini terlalu berlebihan.
Dia pasti ada di suatu tempat...
...sedang stres menyesali kata-katanya.
~[Episode 23]~
Mulut sial! Mulutku membuat tubuhku kesakitan.
Dasar mulut!
Kenapa aku mengatakan hal seperti itu tanpa punya rencana?
Aku tidak beruntung saat ini. Kini aku harus bagaimana?
Siapa yang meneleponku? Aku sedang malas bicara.
"Anak Anjing Kecil"
Halo? Ada apa?
Aku penasaran dengan pilihanmu.
Aku membuat pilihan yang sama denganmu.
Itu pilihan riskan. Kau yakin soal itu?
Tentu saja! Itu sebabnya aku memutuskan hal itu.
Yang benar saja.
Kau sedang menjambak rambutmu sendirian?
Kau melihat ini di mimpimu, 'kan?
Tidak, aku mengikuti dering teleponmu.
Hong-Joo.
Tikus! Ada tikus!
Ya ampun! Dimana?
Maksudku, kakiku kram.
Begitu.
Kau tidak yakin soal ini?/ Tidak.
Aku seperti baru belajar berjalan, tapi kini aku harus berlari.
Seolah-olah kura-kura yang lambat harus menangkap dua kelinci cepat.
Ya ampun.
Jangan khawatir.
Kau akan menderita karena dirimu lambat.
Tapi kau pasti akan menangkap keduanya.
Apa?
Aku bermimpi soal ini.
Transplantasi organ itu akan selesai dengan baik.
Kau menang dalam persidangan dan memenjarakan terdakwanya.
Benarkah?/ Tentu saja.
Setelah menangkap dua kelinci,...
...kita akan pergi melihat laut.
Laut dekat pemberhentian bus itu.
Syukurlah.
Kenapa kau memberitahukan mimpimu kepadaku?
Aku tidak mau kau ceroboh.
Jangan khawatir. Aku takkan ceroboh.
Pergilah bekerja sekarang.
Baiklah.
Aku melupakan sesuatu.
Ya ampun.
Terima kasih sudah memberitahuku soal mimpimu.
"Pintu masuk untuk pemohon"
Kau bahkan tak bisa mendeteksi kebohongan.
Jaksa Son, kurasa Anda sebaiknya kembali ke rumah sakit.
Kenapa?
Jaksa Jung mendapat persetujuan untuk transplantasi organ.
Apa?
Berikan gunting.
Jaksa Jung.
Saat Hwan-Hee dibawa ke ruang operasi,...
...aku meninggalkan sesuatu di genggamannya.
Aku memberinya ini saat dia berusia enam tahun.
Kurasa untuk ulang tahunnya.
Saat mendapatkan itu dariku, dia langsung bertekad...
...untuk menjadi penulis.
Aku tak bisa...
...memaafkan orang...
...yang menghalangi impian anakku.
Jangan khawatir, Pak.
Akan kubuat dia dinyatakan bersalah di persidangan.
Aku akan membedah arteri utamanya.
Baiklah.
Waktu kematiannya adalah 2 Juni, pukul 5.17 sore.
Mulai pemindahan organ.
Kita akan memulai pembedahan.
Tahan disini.
Penjepit.
"BAGIAN 12: MENGETUK PINTU SURGA"
"Hanya ada satu judul di dunia lain. Yaitu laut"
Nam Hong-Joo.
Hei, Woo-Tak.
Kau sedang berangkat kerja?/ Ya.
Naiklah. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Hanya butuh beberapa menit dengan bus.
Masuklah. Kau akan tiba lebih cepat.
Aku mengatakan itu hanya untuk bersikap sopan.
Aku berharap kau tidak pergi.
Bolehkah aku mengisi pengisi dayaku? Kau punya konektornya?
Ya, disini.
Woo-Tak, kau tidak bermimpi tentang persidangan kali ini?
Tidak.
Tapi katamu, kau bermimpi Jae-Chan akan memenangkan kasusnya.
Aku tidak bermimpi soal itu. Ucapanku bohong.
Apa?
Kenapa kau berbohong soal itu?
Jae-Chan terlalu tertekan soal itu.
Aku hanya ingin menghiburnya.
Aku seharusnya tidak berbohong.
Dia akan marah jika mengetahuinya.
Aku sudah bilang.
Jika kau bisa menutupinya sampai akhir, itu bukan kebohongan.
Aku tak bisa menjadi pembunuh seperti ini.
Akan kuberitahukan semua rahasiamu kepada polisi.
Kau pernah berbohong seperti itu, Woo-Tak?
Kebohongan yang bisa ditutupi.
Tidak pernah.
Anda tidak perlu memakai itu besok di persidangan.
Aku sudah mengatakan kepada pihak penjara.
Syukurlah.
Lee Hwan-Hee orang gila itu.
Bisa-bisanya Anda mengatakan itu sebagai penulis perwakilan Korea?
Karena si berengsek itu,...
...aku didakwa atas pembunuhan.
Tapi...
...bukankah Anda pantas disebut sebagai pembunuh?
Pertama, Anda mencekik asisten itu.
Lalu dia kehilangan kesadaran.
Anda mendorong dia ke dalam lift.
Anda berniat membunuh dia.
"Dakwaan atas pembunuhan"
Ini sebabnya Anda didakwa atas pembunuhan.
Anda seorang pembunuh.
Kau berjanji akan membuatku dinyatakan tidak bersalah.
Aku akan melakukan itu.
Tapi jangan melupakan perbuatan Anda yang sebenarnya.
Jadi, akan sepadan dengan upah sewaku yang mahal.
Bisakah aku dinyatakan tidak bersalah?
Sulit jika Anda didakwa atas pembunuhan disengaja.
Tapi untungnya, jaksa itu mendakwa Anda atas pembunuhan.
Anda akan lebih mudah dibebaskan jika didakwa atas pembunuhan.
Jika kau mendakwa dia atas pembunuhan, dia bisa lolos.
Dia membunuh korban, jadi, kudakwa atas pembunuhan.
Apa lagi?
Pak, Anda juga setuju.
Sangat sulit membuktikan dakwaan pembunuhan di persidangan.
Persiapannya juga tidak cukup.
Jika dia dinyatakan bersalah, akan terjadi masalah besar.
Mungkin lebih aman jika mengubah dakwaannya dari awal.
Dakwa dia atas penganiayaan dan penyerangan.
Tak bisa. Ini jelas pembunuhan.
Kenapa kau begitu gegabah?
Kau punya buktinya?
Ya.
Kuharap Jae-Chan tidak gegabah dengan mengandalkan mimpiku.
Dia tak bisa bersikap berani tanpa alasan.
Dia takkan bertindak gegabah.
Kau mencari sesuatu?
Aku tak bisa menemukan pengisi dayaku.
Mungkin terjatuh di bawah jok.
Tunggu sebentar. Akan kuambilkan untukmu.
Tidak usah. Aku punya cadangan. Berikan nanti saat menemukannya.
Warnanya merah dan ukurannya sebesar ini.
Baiklah./ Aku pergi sekarang.
Hong-Joo.
Jangan cemaskan Jae-Chan.
Aku sudah mengalami penyelidikannya.
Dia sangat tepercaya dan selalu berhati-hati.
Aku tahu dia berhati-Hati.
Jae-Chan, kau terlalu gegabah.
Kau seperti melaju di jalan tol tanpa sabuk pengaman.
Pakailah sabuk terlebih dulu.
Sertakan juga penyerangan sebagai dakwaan penduluan.
Itu terlalu menyedihkan.
Dakwaan penduluan berarti jaksa mengaku kepada hakim...
...bahwa dia tidak yakin dengan kasusnya.
Pokoknya, aku akan mendakwanya atas pembunuhan.
Jaksa Jung akan mendakwa Anda atas pembunuhan.
Bagaimana dakwaan pembunuhan lebih mudah untuk membuatku bebas?
Perbedaan antara pembunuhan dan pembunuhan disengaja itu sederhana.
Jika Anda yakin korban akan mati saat Anda dorong, itu pembunuhan.
"Dia takkan mati."
Jika Anda berpikir begitu, itu bukan pembunuhan.
Jauh lebih sulit membuktikan dakwaan pembunuhan.
Jika dia tak bisa membuktikan itu pembunuhan, Anda akan bebas.
Kita lihat apakah Jaksa Jung bisa membuktikan pembunuhan.
Aku juga ingin mengetahuinya.
Terdakwa Moon Tae-Min adalah dosen di Universitas Myungwon.
Korban Lee Hwan bekerja sebagai asisten Moon.
Terdakwa membuat para asistennya, termasuk korban,...
...melakukan pekerjaan pribadinya...
...seperti mengajar anak-anaknya, mencuci mobilnya,...
...atau membantunya pindahan.
Professor Moon membuat Pak Lee mengerjakan urusan pribadinya.
Dia bahkan menyerang para asistennya...
Karena tidak menyukai sikap mereka.
Tanggal 30 Mei, pukul 4 sore,...
...Professor Moon menyerang asistennya di acara penerbitan...
...karena dia dendam terhadap sang asisten...
...Yang melaporkan dirinya atas penyerangan dan eksploitasi pekerja.
Professor Moon memanggil Pak Lee dan menyerangnya.
Korban Lee Hwan menampilkan foto Pak Lee...
...tanpa izin pada hari itu.
Terdakwa menganggap...
...penyerangannya dapat dibenarkan.
Dalam proses penyerangan,...
...terdakwa mencekik korban...
...sampai pingsan.
Hal itu membuat terdakwa memutuskan untuk membunuh korban...
...karena khawatir orang-orang tahu...
...dan dia bisa kehilangan segalanya.
Saya mengakui ada pertengkaran kecil dan perkelahian fisik.
Tapi korban, Lee Hwan, terlalu mabuk...
...untuk bisa melakukan percakapan yang benar hari itu.
Itu sebabnya terdakwa segera meninggalkan lokasi.
Terdakwa mendorong korban yang kehilangan kesadaran...
...melalui celah di bawah pintu lift...
...agar korban jatuh dari ketinggian 20 meter.
Tanggal 2 Juni 2016, tiga hari setelah kejadian...
...pukul 5.17 sore, terdakwa menyebabkan korban tewas.
Saat terdakwa meninggalkan lokasi, korban tak bisa menahan amarah,...
...lalu menendang pintu lift dan membuat keributan.
Itu membuatnya jatuh dengan sendirinya dari pintu lift.
Dengan ini, saya mendakwanya atas pembunuhan...
...menurut KUHP Pasal 250 ayat 1.
Terdakwa tidak memiliki motif untuk membunuh korban.
Tak ada bukti bahwa terdakwa membunuh korban.
Dengan ini, saya menyangkal dakwaan.
Pembela, tolong periksa semua bukti.
Bukti nomor 34 tidak disetujui.
Bukti nomor 43 tidak disetujui.
Bukti nomor 43 adalah pengakuan saksi.
Anda tidak menyetujuinya?
Ya, saya tidak menyetujuinya.
Dia satu-satunya saksi kasus ini, tapi usianya 4 tahun 9 bulan.
Anak kecil ini sangat diragukan bisa bersaksi secara logis.
Tapi kita perlu mendengar saksinya.
Jaksa Son, kau belum pulang?
Belum, Pak. Silakan duluan.
Ada yang harus kuperiksa.
Baiklah. Aku akan pergi lebih dulu.
Baik, Pak.
Bisakah anak lima tahun bersaksi di persidangan?
Itu maksudku. Dia akan takut bicara di depan semua orang.
Anak itu mudah ketakutan.
Saat kuselamatkan, dia menangis dan mengompol.
Tapi hanya anak itu saksinya, 'kan?
Jika tak ada kesaksian dari saksi, bukankah terdakwa akan dibebaskan?
Aku harus mendapatkan kesaksiannya dengan cara apapun.
Kau bilang kau sendiri mendengar kesaksian anak itu?
Ya.
Bagaimana kau melakukan itu?
Bukankah anak itu juga ketakutan di kantor polisi?
Aku mencoba menunduk dan bicara dengan bahasa anak kecil.
Berkomunikasi dengan emosinya.
Lalu dia perlahan memberikan kesaksian.
Berkomunikasi dengan emosi...
Bagaimana caranya? Kau mau mengajariku?
Kenapa kau takut dengan paman itu?
Jika memberi tahu kakak, kakak akan menghajar dia untukmu.
Ya ampun.
Bicara dengan cara anak-anak.
Tapi kau bisa menanyai saksi seperti itu di persidangan?
Untuk apa kutanyakan sendiri?
Aku bisa memanggil walinya atau psikolog anak.
Ibu, sebaiknya ini kutaruh dimana?
Ibu? Panggil saja aku seperti sebelumnya.
Hentikan dan pergilah bekerja! Kalian semua!
Baik, Bibi./ Terima kasih atas makanannya.
Pergilah. Aku akan menjahit kancing kemeja sebelum pergi.
Ibu melihat keranjang jahitku?
Kenapa ini...
Hong-Joo, Jaksa Jung meninggalkan ponselnya disini.
Ibu, kenapa ini ada disini?
Ibu sengaja menyembunyikannya?
Ya.
Aku tidak mengerti. Kenapa?
Anak itu sangat menyukai Sinterklas.
Dia lancar memberikan kesaksian saat kubilang aku teman Sinterklas.
Sinterklas?
Tidak, 'kan Sinterklas, tapi Kakek Santa.
Gayaku lebih seram.
Aku tak bisa bersuara seperti itu dengan memendekkan lidahku.
Kenapa tak bisa?
Woo Bin-Ku, kau buang air besar. Lega, 'kan?
Aku bisa memendekkan lidahku. Kau sudah makan?
Apa rasanya lezat? Sakit.
Kau juga hebat, Seung-Won. Kau tak bisa melakukannya?
Aku tak bisa.
Dimana ponselku?/ Mungkin tertinggal di dalam.
Menyusahkan.
Kakakku pasti bisa memendekkan lidahnya.
Benarkah?/ Dengan sempurna.
Katakan. Kenapa Ibu kejam kepada Jae-Chan belakangan ini?
Apa salahnya sampai Ibu dingin kepadanya?
Katamu, kau bertemu dengannya di pemakaman 13 tahun yang lalu.
Kau baik-baik saja bertemu dengannya?
Ibu tidak baik-baik saja.
Ibu masih berusaha melupakan tentang ayahmu.
Saat melihat Jae-Chan, ibu teringat kecelakaan ayahmu.
Kau baik-baik saja soal itu? Ibu tidak.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Apa yang kau katakan saat Jae-Chan pingsan waktu itu?
Kau berkata tak bisa mengubah apapun di mimpimu
Seperti kecelakaan ayahmu, kau sangat cemas.
Kau menangis keras dan tak bisa berpikir sehat.
Entah dengan yang lain. Tapi sebagai ibumu, ibu tahu.
Ibu bisa tahu pemikiranmu. Ibu bisa membaca pemikiranmu.
Kematian ayahmu, kecelakaan Jae-Chan, dan semua itu.
Kau menyalahkan dirimu dan menderita karena itu.
Kau terus menyalahkan dirimu dan hatimu terluka.
Kau akan terus melakukan itu.
Ibu./ Saat kau bertemu Jae-Chan,...
...Ibu takut kau akan terluka.
Itu sangat merisaukan ibu.
Jadi...
Ibu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku bahagia karena dia.
Aku sungguh bahagia.
Jangan bersikap dingin kepadanya.
Tolong sukai dia seperti aku, ya?
Bisakah Ibu bersikap baik kepadanya?
Hong-Joo, kau melihat ponselku?
Disini.
Kau pasti banyak pikiran sampai melupakan ini.
Tiga belas tahun lalu, kau adalah...
...bekas luka...
...dan luka bagiku.
Kurasa tidak apa-apa jika aku melepaskannya.
Tapi itu sangat menyakitiku.
Itu buruk.
Wah, lautnya indah sekali.
Apakah akan terlihat sama di kameraku?
Ada apa? Kau mengkhawatirkan persidangan hari ini?
Tidak. Aku punya saksi dan hasil autopsi.
Saksinya berusia lima tahun.
Hasil autopsinya tidak jelas karena transplantasi organ.
Ya, tapi ada mimpimu yang bisa kuandalkan.
Tapi jangan lengah.
Jangan khawatir, aku takkan lengah.
Ya, sebaiknya begitu.
Jika kau lengah,...
...aku akan menghajarmu.
"Persidangan sedang berlangsung"
Kini kita akan menanyai saksi.
Selamat pagi, Lim Se-Young. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Seorang polisi menyelamatkanmu waktu itu, 'kan?
Kau bisa memberi tahu kami apa yang kau katakan kepadanya?
Tak bisa.
Saksinya terlalu muda.
Bagaimana anak kecil bisa bersaksi?
Lim Se-Young, kau harus mengatakan ucapanmu kepada polisi.
Ibu.
Saya rasa sulit mendapatkan kesaksiannya.
Mari kita coba lagi saat dia sudah tenang.
Kita akan kembali kepada Pembela untuk pemeriksaan silang.
Tidak, saya bisa bertanya karena ini bukan tentang kecelakaan itu.
Begitukah?
Bisakah Pembela memulai pemeriksaan silangnya sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Disini terlalu menyeramkan, ya?
Kau mau pulang, 'kan?
Ya.
Kau naik apa kesini?
Naik bus.
Bus yang mana?
Aku tidak ingat.
Jika kau memberi tahu nomor bus yang kau naiki hari ini,...
...kau bisa pulang sekarang.
Kau sungguh tidak ingat?
Aku ingat. Sepertinya bus nomor enam.
Ibu Se-Young, bisakah Anda memastikan ini?
Apakah kalian kemari dengan bus nomor enam?
Tidak, kami naik bus nomor 434.
Apa kau berbohong, Se-Young?
Entahlah!
Anak itu hanya berusia lima tahun.
Saya sudah selesai./ Bagaimana dia bisa bersaksi?
Dia membuat anak itu berbohong dalam sekejap.
Hanya dia saksi kita.
Tamat sudah jika kita memohon kesaksian seperti itu.
Jaksa, Anda akan mengajukan pertanyaan tambahan?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, untuk berkomunikasi dengan saksi memakai emosinya,...
Saya akan menanyai dia tanpa memakai istilah hukum.
Baiklah. Silakan.
Lim Se-Young!
Kakak temannya Kakek Santa!
Kau tahu Kakek Santa, 'kan?
Ya, Kakak sungguh temannya Kakek Santa?
Ini seragam untuk temannya Kakek Santa.
Kakak bisa terbang dengan ini saat Natal!
Apa-apaan itu?
Ya ampun.
Kau takkan berbohong kepada Kakek Santa, 'kan?
Ya.
Jadi, kau juga takkan bohong kepada teman Kakek Santa, 'kan?
Ya.
Kau menggambar ini untuk polisi waktu itu, 'kan?
- Ya. - Gambarnya sangat bagus.
Kau ingat yang dikatakan paman ini kepada dia pada hari itu?
Ya, aku ingat.
Sebelum saya tanya, mari kita mendengarkan bukti nomor 67...
...yang terekam pada ponsel korban...
...dan bandingkan itu dengan kesaksiannya.
Yang Mulia, jika kita mendengar buktinya sekarang,...
...anak itu mungkin mengulanginya.
Tidak. Dia mungkin sudah mendengarnya.
Kita akan mendengar kesaksian anak, lalu mendengarkan buktinya.
Rekaman ini ditemukan saat penyelidikan jaksa.
Ini pertama kalinya Lim Se-Young mendengarkannya.
Lanjutkan pertanyaannya.
Se-Young.
Apa yang dikatakan paman ini kepada dia?
Paman itu mendorongnya dan bertanya apakah dia mabuk.
Dia mengatakan sesuatu soal mabuk.
Kau mabuk?
Tindakanmu itu tak bisa kumaafkan meskipun kau mabuk.
Jadi, apa yang dikatakan kakak ini kepada paman ini?
Dia mengatakan tidak membutuhkan sesuatu.
Dia juga mengatakan dia belajar membersihkan sepatunya.
Benar. Aku tidak butuh dipublikasikan.
Aku hanya belajar cara memoles sepatu dan mencuci mobil Anda.
Apa gunanya menjadi penulis?
Kesaksiannya mirip dengan rekaman.
Kini kita punya kesaksian saksi yang bisa dipercaya.
Kini saatnya bukti pembunuhan.
Se-Young, kakak hampir selesai.
Apa yang terjadi kepada mereka berdua setelah itu?
Paman berbaju abu-abu mencekik kakak di kanan dan mendorongnya.
Dia mendorongnya sampai terdengar suara lantang.
Lalu bagaimana dengan pria berbaju putih?
Dia tiba-tiba tertidur.
Dia tertidur?
Lalu apa yang dilakukan paman itu kepada pria yang tertidur?
Dia mendorongnya ke pintu lift.
Artinya, dia sengaja mendorongnya. Dia melakukannya.
Cukup, Yang Mulia.
Ya ampun.
Hei, Teman Kakek Santa!
Memalukan sekali.
Berjalanlah perlahan. Nanti kau bisa terbang.
Apa? Ada apa?
Bagaimana kau melakukan itu di depan banyak orang?
Kau berusaha sangat keras.
Tentu aku harus berusaha keras.
Terdakwa berusaha lolos tepat di hadapanku.
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk.
Lebih buruk?
Bisakah aku melihatnya lain kali?
Tentu saja.
Autopsi dan transplantasi organ jarang dilakukan bersamaan.
Tidak juga.
Kau sudah memeriksa setiap kasusnya?
Sudah.
Aku menantikannya./ Silakan!
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO